Artikel 82: Entregamentu di proyektonan di lei; inisiativa

Artikel 82
  1. Entrega di proposishon di lei por tuma lugá pa òf na nòmber di Rei i dor di Kámara di Representante di Staten General.
  2. Entrega di proposishon di lei ku ta rekerí tratamentu den seshon konhunto di Staten General por tuma lugá pa òf na nòmber di Rei i, te asina leu ku e artíkulonan korespondiente di kapítulo 2 ta permití esei, dor di e seshon konhunto.
  3. Un òf mas miembro ta someté proposishon di lei na Kámara di Representante, respektivamente na e seshon konhunto, pa e kámara òf e seshon konhunto entregá esakinan.

In andere talen:

English

  1. Bills may be presented by or on behalf of the King or by the Lower House of the States General.
  2. Bills which require consideration by a joint session of the States General may be presented by or on behalf of the King or by a joint session of the States General insofar as this is consistent with the relevant articles of Chapter 2.
  3. Bills to be presented by the Lower House or by a joint session of the States General shall be introduced in the House or the joint session as the case may be by one or more members.

Français

  1. Les projets de loi peuvent être déposés par le Roi ou en son nom et par la Seconde Chambre des États généraux.
  2. Les projets de loi qui doivent être examinés par les États généraux réunis en une seule assemblée peuvent être déposés par le Roi ou en son nom et, dans la mesure où les articles pertinents du chapitre 2 le permettent, par l'assemblée commune des États généraux.
  3. Les projets de loi à déposer par la Seconde Chambre ou, le cas échéant, par l'assemblée commune des États généraux sont présentés à cette Chambre ou, le cas échéant, à cette assemblée par un ou plusieurs parlementaires.

Deutsch

  1. Gesetzesvorlagen können vom König oder in seinem Auftrag und von der Zweiten Kammer der Generalstaaten eingebracht werden.
  2. Gesetzesvorlagen, deren Behandlung in der Vollversammlung der Generalstaaten vorgeschrieben ist, können vom König oder in seinem Auftrag und, soweit dies gemäß den betreffenden Artikeln in Kapitel 2 zulässig ist, von der Vollversammlung eingebracht werden.
  3. Von der Zweiten Kammer beziehungsweise von der Vollversammlung einzubringende Gesetzesvorlagen werden ihr von einem oder mehreren Mitgliedern unterbreitet.

Español

  1. Los proyectos de ley podrán presentarse por el Rey o en su nombre y por la Segunda Cámara de los Estados Generales.
  2. Los proyectos de ley para los que estuviese preceptuado que se tramiten por los Estados Generales en sesión conjunta, podrán presentarse por el Rey o en su nombre y, en la medida en que los artículos pertinentes del capítulo 2 lo permitan, por la sesión conjunta.
  3. Los proyectos de ley que se hayan de presentar por la Segunda Cámara o la sesión conjunta, respectivamente, serán presentados por uno o más de los miembros respectivos.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Proposishonnan di lei por wòrdu entregá pa gobièrnu i pa Segunda Kámara. Esaki di último aki ta wòrdu yamá e derecho di inisiativa.

E derecho di inisiativa ta reglá di tal manera ku un òf mas miembro di Segunda Kámara, e inisiadónan, ta ofresé un proposishon di lei den Segunda Kámara pa tratamentu. Esaki ta wòrdu yamá 'hasi pendiente'. Segunda Kámara ta trata e proposishon di lei den presensia di gobièrnu. E inisiadó òf inisiadónan ta defendé e proposishon. Despues Segunda Kámara ta desidí si e proposishon ta wòrdu entregá. Si desidí esaki, e ora ei Segunda Kámara ta manda e proposishon di lei pa Promé Kámara (artíkulo 85).

Den algun artíkulo di e parágrafo tokante e Rei ta mensioná legislashon pa kual tratamentu den reunion konhunta ta obligatorio. Meskos e ora ei e derecho di inisiativa ta konta, sakando si den e artíkulo ei ta pará ku un tal proposishon di lei por wòrdu entregá únikamente pa gobièrnu (pa motibu di e rei). Un ehemplo di esaki ta artíkulo 29.

Promé Kámara no tin e derecho di inisiativa.