Artikel 137: Primera y segunda lectura; división de propuestas; disolución de la Cámara

Artikel 137
  1. Se declarará por ley que una modificación de la Constitución, tal como la misma ley la propone, será tomada en consideración.
  2. Un proyecto de tal ley podrá ser dividido por la Segunda Cámara, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre.
  3. La Segunda Cámara que se elija después de que se publique la ley mencionada en el apartado primero deliberará en segunda lectura sobre el proyecto de modificación a que se refiere el apartado primero. Si esa Segunda Cámara no adopta ninguna resolución sobre el proyecto, este caducará automáticamente. Una vez haya sido aprobado, la Cámara Primera deliberará sobre el proyecto en cuestión en segunda lectura. Ambas cámaras únicamente podrán aprobar el proyecto de modificación con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  4. La Segunda Cámara podrá, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre, dividir un proyecto de modificación, con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

In andere talen:

English

  1. An Act of Parliament shall be passed stating that an amendment to the Constitution in the form proposed shall be considered.
  2. The Lower House may divide a Bill presented for this purpose into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise.
  3. The Lower House elected after the Act of Parliament referred to in the first paragraph has been published shall consider, at second reading, the Bill for the amendment of the Constitution as referred to in the first paragraph. If this Lower House does not decide on the Bill, the Bill will fall by operation of law. As soon as this Lower House has passed the Bill, the Upper House shall consider it at second reading. The Bill shall be passed by both Houses only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.
  4. The Lower House may divide a Bill for the amendment of the Constitution into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise, if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. La loi déclare qu'une modification de la Constitution, telle qu'elle la propose, sera prise en considération.
  2. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, diviser en plusieurs projets le projet d'une telle loi.
  3. La Seconde Chambre élue après la publication de la loi visée au paragraphe 1 examine en seconde lecture le projet de modification visé au paragraphe 1. Si ladite Chambre ne statue pas sur le projet, celui-ci est abrogé de droit. Dès qu’il est adopté, la Première Chambre l’examine en seconde lecture. Les deux Chambres ne peuvent adopter le projet de modification qu’aux deux tiers au moins des voix exprimées.
  4. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, et aux deux tiers au moins des voix exprimées, diviser en plusieurs projets un projet portant modification.

Deutsch

  1. Durch ein Gesetz wird erklärt, dass eine Verfassungsänderung, wie sie darin vorgeschlagen ist, beraten werden soll.
  2. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingereichten Vorschlags oder von sich aus die Vorlage eines solchen Gesetzes teilen.
  3. Die Zweite Kammer, die nach Verkündung des Gesetzes nach Absatz 1 gewählt wird, berät in zweiter Lesung die Änderungsvorlage nach Absatz 1. Fasst diese Zweite Kammer keinen Beschluss über die Vorlage, ist diese von Rechts wegen hinfällig. Sobald sie die Vorlage angenommen hat, berät die Erste Kammer diese in zweiter Lesung. Für die Annahme der Vorlage ist in beiden Kammern eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.
  4. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingebrachten Vorschlags oder von sich aus mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen eine Änderungsvorlage teilen.

Español

  1. Se declarará por ley que una modificación de la Constitución, tal como la misma ley la propone, será tomada en consideración.
  2. Un proyecto de tal ley podrá ser dividido por la Segunda Cámara, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre.
  3. La Segunda Cámara que se elija después de que se publique la ley mencionada en el apartado primero deliberará en segunda lectura sobre el proyecto de modificación a que se refiere el apartado primero. Si esa Segunda Cámara no adopta ninguna resolución sobre el proyecto, este caducará automáticamente. Una vez haya sido aprobado, la Cámara Primera deliberará sobre el proyecto en cuestión en segunda lectura. Ambas cámaras únicamente podrán aprobar el proyecto de modificación con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  4. La Segunda Cámara podrá, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre, dividir un proyecto de modificación, con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Inhoud

  1. Explicación
  2. Procedimiento de Enmienda Constitucional
  3. Derecho de división

Explicación

Tenga en cuenta que solo la versión neerlandesa de la Constitución tiene validez. 

Procedimiento de Enmienda Constitucional

Dada la naturaleza especial de la Constitución, el procedimiento para enmendarla es más extenso que el de enmendar una ley ordinaria. Sin embargo, al igual que con una enmienda legislativa ordinaria, una enmienda constitucional se logra mediante la cooperación entre el gobierno y el parlamento. Los elementos especiales son:

  • Una enmienda constitucional es examinada dos veces por ambas cámaras de los Estados Generales. Entre ambos procesos se celebran elecciones para la Cámara de Representantes.
  • La Cámara de Representantes y el Senado recién elegidos solo pueden aprobar propuestas que hayan sido aceptadas en primera lectura sin modificaciones y con al menos dos tercios de los votos emitidos.

Si la Cámara de Representantes recién elegida, en caso de celebrarse nuevas elecciones, aún no ha decidido sobre la propuesta que se examina por segunda vez, la propuesta caduca.

Esta última disposición entró en vigor con la enmienda constitucional de 2022. Las propuestas constitucionales que aún estén pendientes en ese momento se tramitan de conformidad con el antiguo Artículo 137, según el Artículo V Adicional introducido simultáneamente. Este artículo adicional también contempla la posibilidad de que se apruebe la propuesta pendiente para su segunda lectura en sesión conjunta.

Derecho de división

Otra particularidad del procedimiento es que la Cámara de Representantes puede dividir la propuesta de reforma constitucional presentada en varios proyectos de ley, ya sea en primera o segunda lectura. Esto puede hacerse a sugerencia del gobierno.

Por ejemplo, puede ocurrir que se propongan en un solo proyecto de ley enmiendas a diferentes artículos constitucionales que no guardan relación directa entre sí. Al dividir la propuesta, se evita que se rechace en su totalidad cuando solo existen objeciones a una parte.

Se requieren al menos dos tercios de los votos emitidos para la división en la segunda lectura.