Artikel 137: Prome i di dos lektura; splitsmentu di proposishon; disolushon di Parlamento

Artikel 137
  1. Lei ta anunsiá ku lo konsiderá un kambio den Konstitushon, proponé den tal lei.
  2. Kámara di Representante por dividí un proposishon pa tal lei, sea òf nò a base di un proposishon di òf na nòmber di Rei pa hasi esei.
  3. E Kámara di Representante ku keda elegí despues di publikashon di e lei na kua ta referí den insiso unu ta konsiderá e proposishon di kambio na kua ta referí den insiso unu, den su di dos vershon. Si tal Kámara di Representante no yega na un desishon riba e proposishon, esaki ta kaduká konforme derecho. Asina ku e kámara aprobá e proposishon, Senado ta konsider’é den su di dos vershon. Ámbos kámara por aprobá e proposishon di kambio solamente ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití.
  4. Kámara di Representante por dividí un proposishon di kambio ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití, sea òf nò a base di un proposishon di òf na nòmber di Rei pa esei.

In andere talen:

English

  1. An Act of Parliament shall be passed stating that an amendment to the Constitution in the form proposed shall be considered.
  2. The Lower House may divide a Bill presented for this purpose into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise.
  3. The Lower House elected after the Act of Parliament referred to in the first paragraph has been published shall consider, at second reading, the Bill for the amendment of the Constitution as referred to in the first paragraph. If this Lower House does not decide on the Bill, the Bill will fall by operation of law. As soon as this Lower House has passed the Bill, the Upper House shall consider it at second reading. The Bill shall be passed by both Houses only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.
  4. The Lower House may divide a Bill for the amendment of the Constitution into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise, if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. La loi déclare qu'une modification de la Constitution, telle qu'elle la propose, sera prise en considération.
  2. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, diviser en plusieurs projets le projet d'une telle loi.
  3. La Seconde Chambre élue après la publication de la loi visée au paragraphe 1 examine en seconde lecture le projet de modification visé au paragraphe 1. Si ladite Chambre ne statue pas sur le projet, celui-ci est abrogé de droit. Dès qu’il est adopté, la Première Chambre l’examine en seconde lecture. Les deux Chambres ne peuvent adopter le projet de modification qu’aux deux tiers au moins des voix exprimées.
  4. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, et aux deux tiers au moins des voix exprimées, diviser en plusieurs projets un projet portant modification.

Deutsch

  1. Durch ein Gesetz wird erklärt, dass eine Verfassungsänderung, wie sie darin vorgeschlagen ist, beraten werden soll.
  2. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingereichten Vorschlags oder von sich aus die Vorlage eines solchen Gesetzes teilen.
  3. Die Zweite Kammer, die nach Verkündung des Gesetzes nach Absatz 1 gewählt wird, berät in zweiter Lesung die Änderungsvorlage nach Absatz 1. Fasst diese Zweite Kammer keinen Beschluss über die Vorlage, ist diese von Rechts wegen hinfällig. Sobald sie die Vorlage angenommen hat, berät die Erste Kammer diese in zweiter Lesung. Für die Annahme der Vorlage ist in beiden Kammern eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.
  4. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingebrachten Vorschlags oder von sich aus mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen eine Änderungsvorlage teilen.

Español

  1. Se declarará por ley que una modificación de la Constitución, tal como la misma ley la propone, será tomada en consideración.
  2. Un proyecto de tal ley podrá ser dividido por la Segunda Cámara, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre.
  3. La Segunda Cámara que se elija después de que se publique la ley mencionada en el apartado primero deliberará en segunda lectura sobre el proyecto de modificación a que se refiere el apartado primero. Si esa Segunda Cámara no adopta ninguna resolución sobre el proyecto, este caducará automáticamente. Una vez haya sido aprobado, la Cámara Primera deliberará sobre el proyecto en cuestión en segunda lectura. Ambas cámaras únicamente podrán aprobar el proyecto de modificación con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  4. La Segunda Cámara podrá, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre, dividir un proyecto de modificación, con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Prosedura di kambio di Konstitushon

Teniendo kuenta ku e karakter spesial di Konstitushon, pa kambia Konstitushon ta konta un prosedura mas amplio ku pa kambia un lei ordinario. Sin embargo, meskos ku ta e kaso pa un kambio di lei ordinario, un revishon di Konstitushon ta bini na realisashon den kooperashon entre gobièrnu i parlamento. E elementonan di mas karakter spesial ta:

  • un revishon di Konstitushon ta wòrdu tratá dos biaha pa tur dos kamber di Staten-Generaal. Entre tur dos tratamentu ta tene elekshon pa Tweede Kamer.
  • e Tweede Kamer nobo eligí i Eerste Kamer por akseptá e proposishonnan ku a wòrdu aprobá den promé lesamentu solamente sin ningun kambio i ku por lo menos dos tersio di e kantidat di voto emití.

Si e Tweede Kamer nobo eligí, ora tin elekshon di Tweede Kamer atrobe, no a tuma un desishon ainda riba e proposishon ku ta wòrdu tratá pa di dos biaha, e ora ey e proposishon kompletu ta keda sin efekto.

E último disposishon akí a drenta na vigor ku e kambio di Konstitushon na 2022. E proposishonnan di Konstitushon ku na e momento ey tabata den tratamentu ta wòrdu tratá konforme e artíkulo adishonal V ku a drenta na vigor pareu, di akuerdo ku e artíkulo bieu 137. Den e artíkulo adishonal akí a hasi tambe un areglo pa e kaso ku e proposishon pa trata e di dos lesamentu den reunshon konjunto wòrdu akseptá.

Derechi di splitsmentu

Un otro partikularidat di e prosedura ta ku Tweede Kamer mag di splits e proposishon di kambio di Konstitushon ku a wòrdu presentá den promé òf di dos lesamentu den mas proposishon di lei. Esaki por sosodé eventualmente riba proposishon di gobièrnu.

Por sosodé por ehemplo ku den un solo proposishon di lei ta proponé kambiamentu di diferente artíkulo di Konstitushon ku no tin un relashon direkto ku otro. Pa medio di splits e proposishon por evitá ku e proposishon henter ta wòrdu rechasá, miéntras ku tin objekshon kontra un solo parti di dje.

Pa splitsmentu den di dos lesamentu ta nesesario pa tin por lo menos dos tersio di e votonan emití.