Artikel 137: Earste en twadde lêzing; splitsing fan foarstellen; ûntbining fan 'e Keamer

Artikel 137
  1. De wet ferklearret dat in feroaring yn ’e Grûnwet, sa’t hja dy útstelt, yn oerwaging nommen wurde sil.
  2. De Twadde Keamer kin, al of net op in dêrta troch of fanwegen de Kening yntsjinne útstel, in útstel foar sa’n wet splitse.
  3. De Twadde Keamer dy’t keazen wurdt nei it bekend meitsjen fan ’e wet, bedoeld yn it earste lid, oerwaget yn twadde lêzing it útstel ta feroaring, bedoeld yn it earste lid. As dy Twadde Keamer gjin beslút nimt oer it útstel, ferfalt it fan rjochtswegen. Sadree’t hja it útstel oannommen hat, oerwaget de Earste Keamer dat yn twadde lêzing. De beide keamers kinne it útstel ta feroaring allinnich oannimme mei op syn minst twa tredde fan it tal útbrochte stimmen.
  4. De Twadde Keamer kin, al of net op in dêrta troch of fanwegen de Kening yntsjinne útstel, mei op syn minst twa tredde fan it oantal útbrochte stimmen in útstel ta feroaring splitse.

In andere talen:

English

  1. An Act of Parliament shall be passed stating that an amendment to the Constitution in the form proposed shall be considered.
  2. The Lower House may divide a Bill presented for this purpose into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise.
  3. The Lower House elected after the Act of Parliament referred to in the first paragraph has been published shall consider, at second reading, the Bill for the amendment of the Constitution as referred to in the first paragraph. If this Lower House does not decide on the Bill, the Bill will fall by operation of law. As soon as this Lower House has passed the Bill, the Upper House shall consider it at second reading. The Bill shall be passed by both Houses only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.
  4. The Lower House may divide a Bill for the amendment of the Constitution into a number of separate Bills, either upon a proposal presented by or on behalf of the King or otherwise, if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. La loi déclare qu'une modification de la Constitution, telle qu'elle la propose, sera prise en considération.
  2. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, diviser en plusieurs projets le projet d'une telle loi.
  3. La Seconde Chambre élue après la publication de la loi visée au paragraphe 1 examine en seconde lecture le projet de modification visé au paragraphe 1. Si ladite Chambre ne statue pas sur le projet, celui-ci est abrogé de droit. Dès qu’il est adopté, la Première Chambre l’examine en seconde lecture. Les deux Chambres ne peuvent adopter le projet de modification qu’aux deux tiers au moins des voix exprimées.
  4. La Seconde Chambre peut, en se fondant ou non sur un projet déposé à cet effet par le Roi ou en son nom, et aux deux tiers au moins des voix exprimées, diviser en plusieurs projets un projet portant modification.

Deutsch

  1. Durch ein Gesetz wird erklärt, dass eine Verfassungsänderung, wie sie darin vorgeschlagen ist, beraten werden soll.
  2. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingereichten Vorschlags oder von sich aus die Vorlage eines solchen Gesetzes teilen.
  3. Die Zweite Kammer, die nach Verkündung des Gesetzes nach Absatz 1 gewählt wird, berät in zweiter Lesung die Änderungsvorlage nach Absatz 1. Fasst diese Zweite Kammer keinen Beschluss über die Vorlage, ist diese von Rechts wegen hinfällig. Sobald sie die Vorlage angenommen hat, berät die Erste Kammer diese in zweiter Lesung. Für die Annahme der Vorlage ist in beiden Kammern eine Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen erforderlich.
  4. Die Zweite Kammer kann aufgrund eines vom König oder in seinem Auftrag eingebrachten Vorschlags oder von sich aus mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen eine Änderungsvorlage teilen.

Español

  1. Se declarará por ley que una modificación de la Constitución, tal como la misma ley la propone, será tomada en consideración.
  2. Un proyecto de tal ley podrá ser dividido por la Segunda Cámara, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre.
  3. La Segunda Cámara que se elija después de que se publique la ley mencionada en el apartado primero deliberará en segunda lectura sobre el proyecto de modificación a que se refiere el apartado primero. Si esa Segunda Cámara no adopta ninguna resolución sobre el proyecto, este caducará automáticamente. Una vez haya sido aprobado, la Cámara Primera deliberará sobre el proyecto en cuestión en segunda lectura. Ambas cámaras únicamente podrán aprobar el proyecto de modificación con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.
  4. La Segunda Cámara podrá, mediando o no propuesta presentada al efecto por el Rey o en su nombre, dividir un proyecto de modificación, con una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Inhoud

  1. Ferklearring
  2. Proseduere foar Grûnwetlike Wiziging
  3. Rjocht op Splitsing

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Proseduere foar Grûnwetlike Wiziging

Mei it each op it bysûndere karakter fan 'e Grûnwet jildt in wiidweidiger proseduere foar it wizigjen fan 'e Grûnwet as foar it wizigjen fan in gewoane wet. Krekt as by in gewoane wetswiziging wurdt in grûnwetlike wiziging lykwols berikt troch gearwurking tusken de regearing en it parlemint. De spesjale eleminten binne:

  • In grûnwetlike wiziging wurdt twa kear behannele troch beide keamers fan 'e Steaten-Generaal. Ferkiezings foar de Twadde Keamer wurde tuskentroch hâlden.
  • De nij keazen Twadde Keamer en de Senaat kinne allinich foarstellen oannimme dy't yn 'e earste lêzing net feroare binne en mei teminsten twa tredde fan 'e útbrochte stimmen.

As de nij keazen Twadde Keamer, as der nije Twadde Keamerferkiezings hâlden wurde, noch net besletten hat oer it foarstel dat foar de twadde kear behannele wurdt, ferfalt it hiele foarstel.

Dizze lêste bepaling is yn wurking treden mei de grûnwetlike wiziging fan 2022. Grûnwetlike foarstellen dy't op dat stuit noch yn behanneling binne, wurde behannele neffens it âlde Artikel 137, yn oerienstimming mei it Oanfoljende Artikel V dat tagelyk ynfierd is. Dit Oanfoljende Artikel soarget ek foar it gefal dat it yn behanneling nommen foarstel om de twadde lêzing yn in mienskiplike sitting te behanneljen wurdt oannommen.

Rjocht op Splitsing

In oar bysûnderheid fan 'e proseduere is dat de Twadde Keamer it yntsjinne foarstel foar grûnwetlike herziening yn 'e earste of twadde lêzing yn meardere wetsfoarstellen kin splitsen. Dit kin dien wurde op foarstel fan 'e regearing.

It kin bygelyks foarkomme dat amendeminten op ferskate grûnwetlike artikels yn ien wetsfoarstel foarsteld wurde dy't gjin direkt ferbân mei-inoar hawwe. Troch it splitsen fan it foarstel kin foarkommen wurde dat it hiele foarstel ôfwiisd wurdt, wylst der mar beswieren binne tsjin in inkele diel.

Foar it splitsen yn 'e twadde lêzing is teminsten twa tredde fan 'e útbrochte stimmen nedich.