Artikel 121: Iepenbiere aard fan 'e harksitting; redenearring fan útspraken

Artikel 121

Mei útsûndering fan ’e by de wet bepaalde gefallen fine de rjochtsittingen yn it iepenbier plak en hâlde de fûnissen de grûnen yn dêr’t hja op stuolje. De útspraak bart yn it iepenbier.

In andere talen:

English

Except in cases laid down by Act of Parliament, trials shall be held in public and judgments shall specify the grounds on which they are based. Judgments shall be pronounced in public.

Français

Exception faite des cas prévus par la loi, les audiences ont lieu en public e les jugements sont motivés. Le prononcé du ugement se fait en public.

Deutsch

Mit Ausnahme der durch Gesetz bezeichneten Fälle sind die Gerichtsverhandlungen öffentlich und werden die Urteile begründet. Die Urteilsverkündung ist öffentlich.

Español

Con excepción de los casos dispuestos por la ley, las audiencias serán públicas y los fallos serán motivados. Las sentencias se pronunciarán en audiencia pública.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Rjochtsittings binne iepenbier en tagonklik foar elkenien, útsein as de wet oars bepaalt. De rjochter sil de útslach fan 'e harksitting, it útspraak, altyd yn it iepenbier útsprekke. Dêrby moat hy ek útlizze wêrom en op hokker grûnen hy dy beslissing nommen hat.

Dit wurdt fierder regele yn 'e Wet op de Justysjele Organisaasje.