Artikel 121: Karakter públiko di seshon; motivashon di sentensia

Artikel 121

Eksepto den e kasonan fihá den lei, oudiensia hudisial ta públiko i e sentensianan ta kontené e fundamentonan riba kua nan ta basá. Ta pronunsiá sentensia públikamente.

In andere talen:

English

Except in cases laid down by Act of Parliament, trials shall be held in public and judgments shall specify the grounds on which they are based. Judgments shall be pronounced in public.

Français

Exception faite des cas prévus par la loi, les audiences ont lieu en public e les jugements sont motivés. Le prononcé du ugement se fait en public.

Deutsch

Mit Ausnahme der durch Gesetz bezeichneten Fälle sind die Gerichtsverhandlungen öffentlich und werden die Urteile begründet. Die Urteilsverkündung ist öffentlich.

Español

Con excepción de los casos dispuestos por la ley, las audiencias serán públicas y los fallos serán motivados. Las sentencias se pronunciarán en audiencia pública.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Sesion di korte ta públiko i aksesibel pa tur hende, a ménos ku lei ta determiná di otro manera. Xues semper lo pronunsiá e resultado di e sesion di korte, e veredikto, den públiko. Banda di esei e mester splika pakiko i abase di kiko el a tuma e desishon ei.

Esaki ta mas regulá den e Wet op de rechterlijke organisatie.