Artikel 138: Ajuste di stipulashonnan no kambia

Artikel 138
  1. Promé ku Rei sanshoná e proposishonnan di kambio den Konstitushon ku keda aprobá den di dos vershon, den lei por:
    1. te asina leu ku ta nesesario, adaptá na otro e proposishonnan aprobá i e disposishonnan di Konstitushon ku no a kambia;
    2. modifiká e divishon i posishon di kapítulo, párafo i artíkulo, i tambe e enkabesamentunan.
  2. E kámaranan por aprobá un proposishon di lei ku ta kontené disposishon den sentido di insiso unu, sub a, solamente ku por lo ménos dos terser parti di e votonan emití.

In andere talen:

English

  1. Before Bills to amend the Constitution which have been given a second reading have been ratified by the King, provisions may be introduced by Act of Parliament whereby:
    1. the proposals adopted and the unamended provisions of the Constitution are adjusted to each other as required;
    2. the division into chapters, sections and articles and the headings and numbering thereof are modified.
  2. A Bill containing provisions as referred to under paragraph 1(a) shall be passed by the two Houses only if at least two-thirds of the votes cast are in favour.

Français

  1. Avant que les projets portant modification de la Constitution adoptés en seconde lecture soient sanctionnés par le Roi, la loi peut :

a) harmoniser pour autant que nécessaire les projets adoptés et les dispositions restées inchangées de la Constitution ;

b) modifier la division en chapitres, sections et articles, ainsi que leur ordonnance et les titres.

  1. Les Chambres ne peuvent adopter un projet de loi portant des dispositions comme visées au paragraphe 1, sous a qu'aux deux tiers au moins des voix exprimées.

Deutsch

  1. Bevor die in zweiter Lesung angenommenen Vorlagen zur Änderung der Verfassung vom König bestätigt werden, können durch Gesetz:

    a) die angenommenen Vorlagen und die unveränderten Verfassungsbestimmungen soweit wie nötig aufeinander abgestimmt werden;

    b) die Einteilung in Kapitel, Paragraphen und Artikel, deren Anordnung sowie die Überschriften geändert werden.

  2. Eine Gesetzesvorlage, die Bestimmungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a enthält, können die Kammern nur mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen annehmen.

Español

  1. Antes de que los proyectos de reforma constitucional aprobados en segunda lectura sean sancionados por el Rey, se podrá mediante ley: a. armonizarse en la medida que sea necesario los proyectos aprobados y las disposiciones inalteradas de la Constitución;
  2. modificar la división y el lugar de los capítulos, apartados y artículos, así como los títulos;
  3. Para la adopción de un proyecto de ley que contenga disposiciones del tipo descrito en el apartado primero bajo la letra a se requerirá una mayoría de al menos dos tercios de los votos emitidos.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Si un revishon konstitushonal ta konsistí di un serie di diferente proyekto di lei, rechaso di un òf mas proyekto por tin komo konsekuensia ku e disposishonnan kambiá i esnan ku a keda sin kambia di Konstitushon no ta kora bon ku otro mas.

Promé ku rei ratifiká e kambionan por harmonisá e artíkulonan kambiá i esnan sin kambia den un lei. Pa medio di lei por kambia e struktura di Konstitushon tambe. Pa tal leinan ta nesesario pa tin por lo menos dos tersio di e kantidat di voto emití di tur dos kámara. Aki por trata únikamente di kambionan nesesario di karáter tékniko.

Den e revishon konstitushonal di 1983 a realisá kuater di e leinan di adaptashon akí.