Artikel 66: Karakter públiko di reunionnan

Artikel 66
  1. Reunion di Staten General ta públiko.
  2. Ta sera porta den kaso ku un désimo parti di e kantidat di miembro presente pidi esei òf si presidente konsiderá esei nesesario.
  3. Despues, e kámara, respektivamente e kámaranan den seshon konhunto, ta disidí si lo deliberá i tuma desishon ku porta será.

In andere talen:

English

  1. The sittings of the States General shall be held in public.
  2. The sittings shall be held in camera if one tenth of the members present so require or if the Speaker considers it necessary.
  3. The House, or the two Houses meeting in joint session, shall then decide whether the deliberations are to continue and the decisions to be taken in camera.

Français

  1. Les séances des États généraux sont publiques.
  2. Le huis clos est prononcé à la demande d'un dixième des membres présents ou lorsque le président le juge nécessaire.
  3. La Chambre ou, le cas échéant, les Chambres réunies en une seule assemblée décident ensuite s'il sera délibéré en et statué à huis clos.

Deutsch

  1. Die Sitzungen der Generalstaaten sind öffentlich.
  2. Die Öffentlichkeit wird ausgeschlossen, wenn ein Zehntel der anwesenden Mitglieder dies beantragt oder der Präsident dies für nötig hält.
  3. Die Kammer beziehungsweise die Vollversammlung entscheidet sodann, ob unter Ausschluss der Öffentlichkeit beraten und beschlossen werden soll.

Español

  1. Las sesiones de los Estados Generales serán públicas.
  2. Las sesiones se celebrarán a puerta cerrada cuando así lo exija la décima parte de los miembros presentes o lo juzgue necesario el Presidente.
  3. Acto seguido, la Cámara o, en su caso, las Cámaras reunidas en sesión conjunta, decidirán si procede deliberar y decidir a puerta cerrada.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Regla prinsipal ta ku e reunionnan di e Kamaranan ta públiko. Solamente komo eksepshon por reuní tras di porta será. E Kamaranan mes ta desidí riba esaki. E prosedura pa esaki ta reglá den e reglamentonan di órden di e Kamaranan.