Artikel 65: Diskurso di Trono; Prinsjesdag

Artikel 65

Anualmente riba e di tres djamars di sèptèmber òf na un momento promé ku esei ku lo stipulá den lei, den un seshon konhunto di Staten General, ta duna un splikashon, pa òf na nòmber di Rei, di e maneho ku gobièrnu lo hiba.

In andere talen:

English

A statement of the policy to be pursued by the Government shall be given by or on behalf of the King before a joint session of the two Houses of the States General that shall be held every year on the third Tuesday in September or on such earlier date as may be prescribed by Act of Parliament.

Français

Chaque année, le troisième mardi de septembre, ou à une date antérieure à fixer par la loi, la politique à mener par le Gouvernement est exposée par le Roi, ou en son nom, en séance des États généraux réunis en une seule assemblée.

Deutsch

An jedem dritten Dienstag im September oder zu einem durch Gesetz festzulegenden früheren Zeitpunkt wird vom König oder in seinem Namen in einer Vollversammlung der Generalstaaten eine Erklärung über die von der Regierung zu verfolgende Politik abgegeben.

Español

Anualmente, el tercer martes del mes de septiembre o en una fecha anterior que la ley disponga, el Rey o una persona en su nombre, en una sesión conjunta de los Estados Generales, ofrecerá una exposición de la política que el Gobierno se propone seguir.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

E Rei ta bini un biaha pa aña na e Staten-Generaal ku a bini huntu den reunion unifiká, pa duna un eksplikashon di e polítika ku gobièrnu lo hiba den e aña parlamentario benidero: e diskurso di trono.

Pronunshamentu di e diskurso di trono ta tuma lugá riba e di tres djamars di sèptèmber (Prinsjesdag). Pa lei por fiha tambe un momento mas trempan.

E diskurso di trono por keda pronunshiá tambe pa un otro persona na nòmber di Rei.