Artikel 80: Hasi konosí conseho

Artikel 80
  1. Ta publiká e konsehonan di e kolegionan na kua e kapítulo akí ta referí, segun regla ku lo fiha den lei.
  2. Eksepto den e kasonan ku lo determiná den lei, ora emití un konseho riba un proposishon di lei entregá pa òf na nòmber di Rei, ta presentá esaki na Staten General.

In andere talen:

English

  1. The recommendations made by the bodies referred to in the present chapter shall be made public according to rules to be laid down by Act of Parliament.
  2. Other than in cases to be laid down by Act of Parliament, recommendations made in respect of Bills presented by or on behalf of the King shall be submitted to the States General.

Français

  1. Les avis des organismes visés au présent chapitre sont publiés selon des règles à fixer par la loi.
  2. Les avis rendus au sujet de projets de loi déposés par le Roi ou en son nom sont, sauf exceptions à déterminer par la loi, communiqués aux États généraux.

Deutsch

  1. Die Gutachten der in diesem Kapitel bezeichneten Gremien werden nach durch Gesetz zu erlassenden Vorschriften veröffentlicht.
  2. Gutachten zu Gesetzesvorlagen, die vom König oder in seinem Auftrageingebracht werden, werden außer in den durch Gesetz zu bezeichnenden Ausnahmen den Generalstaaten vorgelegt.

Español

  1. Los dictámenes de las Comisiones a que se refiere el presente capítulo se harán públicos conforme a las normas que se establezcan por la ley.
  2. Los dictámenes emitidos en materia de proyectos de ley presentados por el Rey o en su nombre serán sometidos a los Estados Generales, salvo las excepciones que por la ley se establezcan.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Konseho di e kolegionan menshoná den kapítulo 4 en prensipio ta públiko segun reglanan menshoná den un lei. E reglanan akí por wòrdu hañá den e Wet openbaarheid van bestuur, den e Wet op de Raad van State i den e Comptabiliteitswet.

Konseho tokante proyektonan di lei ku wòrdu entregá pa gobièrnu serka Staten-Generaal, en general ta wòrdu presentá na Staten-Generaal. Eksepshonnan riba esaki mester wòrdu fihá pa lei.