Artikel 89: Medida General di Gobernansia; Regla general obligatorio

Artikel 89
  1. Ta adoptá medida general di gobernashon mediante dekreto real.
  2. Den tal medidanan, ta fiha presepto mará na kastigu solamente a base di lei. Lei ta fiha e kastigunan ku por imponé.
  3. Lei ta regla publikashon i entrada na vigor di medida general di gobernashon. Nan no ta drenta na vigor tanten ku no publiká nan.
  4. Insiso dos i tres ta aplikabel analógikamente na otro presepto di karakter general i obligatorio adoptá di Estado.

In andere talen:

English

  1. Orders in council shall be established by Royal Decree.
  2. Any regulations to which penalties are attached shall be embodied in such orders only in accordance with an Act of Parliament. The penalties to be imposed shall be determined by Act of Parliament.
  3. Publication and entry into force of orders in council shall be regulated by Act of Parliament. They shall not enter into force before they have been published.
  4. The second and third paragraphs shall apply mutatis mutandis to other generally binding regulations established by the State.

Français

  1. Les règlements d'administration publique sont établis par décret royal.
  2. Des prescriptions sanctionnées par des peines n'y sont données qu'en vertu de la loi. La loi détermine les peines à infliger.
  3. La loi règle la publication et l'entrée en vigueur des règlements d'administration publique. Ceux-ci n'entrent pas en vigueur avant leur publication.
  4. Les paragraphes 2 et 3 s'appliquent par analogie aux autres dispositions de caractère général prises au nom de l'État.

Deutsch

  1. Rechtsverordnungen ergehen durch königlichen Erlass.
  2. Vorschriften in Rechtsverordnungen, deren Nichtbefolgung unter Strafe gestellt ist, können nur kraft Gesetzes erlassen werden. Die Strafen werden durch Gesetz bestimmt.
  3. Die Verkündung und das In-Kraft-Treten der Rechtsverordnungen regelt das Gesetz. Sie treten erst nach ihrer Verkündung in Kraft.
  4. Die Absätze 2 und 3 gelten entsprechend für andere vom Reich erlassene allgemein verbindliche Vorschriften.

Español

  1. Los decretos legislativos se adoptarán por real decreto.
  2. Normas cuyo incumplimiento esté sancionado con penas sólo podrán establecerse en virtud de la ley. La ley determinará las sanciones que procede imponerse.
  3. La ley regulará la publicación y la entrada en vigor de los decretos legislativos. No entrarán en vigor hasta que hayan sido publicados.
  4. Los apartados 2 y 3 de este artículo se aplicarán por analogía a otras disposiciones normativas del Estado.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Medida general di gobernashon (AMvB) ta wordu fiha pa dekreto real. AMvB ta basa hopi biaha riba lei. Un lei ta fiha e ora ei un kuadro den kual ta wordu fiha ku gobièrnu mester elabora regla mas detalla. E gobièrnu ta uza AMvB pa esei.

Pa reglanan ku mester wordu ehekuta pa medio di kastigu, ta nesesario pa tin un disposishon di lei ku ta duna e kompetensia akí. E kastigunan ku por wordu impone mester ta den un lei tambe.

E publikashon i drentamentu na vigor di AMvB ta regla meskos ku pa leinan: wak artíkulo 88.

E preskripshonnan tokante e kontenido di AMvB i e publikashon i drentamentu na vigor di esakinan ta di aplikashon tambe riba otro disposishonnan ku ta di obligashon general ku gobièrnu sentral ta duna.