Artikel 100: Underhâld of befoardering fan 'e ynternasjonale rjochtsoarder

Artikel 100
  1. It regear jout de Steaten-Generaal foarôf ynljochtingen oer de ynset of it beskikber stellen fan ’e kriichsmacht om de ynternasjonale rjochtsoarder te hanthavenjen of te befoarderjen. Dêrûnder is begrepen it foarôf jaan fan ynljochtingen oer de ynset of it beskikber stellen fan ’e kriichsmacht foar humanitêre helpferliening yn gefal fan in wapene konflikt.
  2. It earste lid jildt net as twingende redenen it foarôf jaan fan ynljochtingen behinderje. Yn dat gefal wurde ynljochtingen sa gau mooglik jûn.

In andere talen:

English

  1. The Government shall inform the States General in advance if the armed forces are to be deployed or made available to maintain or promote the international legal order. This shall include the provision of humanitarian aid in the event of armed conflict.
  2. The provisions of paragraph 1 shall not apply if compelling reasons exist to prevent the provision of information in advance. In this event, information shall be supplied as soon as possible.

Français

  1. Le Gouvernement informe à l'avance les États généraux de l'engagement ou de la mise à disposition des forces armées pour le maintien ou la promotion de l'ordre juridique international. Cela comprend aussi l'information préalable sur l'engagement ou la mise à disposition des forces armées pour l'aide humanitaire en cas de conflit armé.
  2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque des raisons impérieuses s'opposent à la communication préalable d'informations. En pareil cas, des informations sont données le plus rapidement possible.

Deutsch

  1. Die Regierung erteilt den Generalstaaten im Voraus Auskünfte über den Einsatz und die Bereitstellung der Streitkräfte zur Aufrechterhaltung oder Förderung der internationalen Rechtsordnung. Hierzu zählt das Erteilen von Auskünften im Voraus über den Einsatz oder die Bereitstellung der Streitkräfte für humanitäre Hilfsleistungen im Falle eines bewaffneten Konflikts.
  2. Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn zwingende Gründe der Erteilung von Auskünften im Voraus entgegenstehen. In diesem Fall werden Auskünfte schnellstmöglich erteilt.

Español

  1. El Gobierno informará previamente a los Estados Generales sobre la utilización o la puesta a disposición de las Fuerzas Armadas para mantener o fomentar el orden jurídico internacional. Dentro de lo anterior se incluirá también la información previa sobre la utilización o la puesta a disposición de las Fuerzas Armadas para la prestación de ayuda humanitaria en caso de conflicto armado.
  2. No se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo si existen motivos urgentes que impidan que se facilite información previamente. En ese caso, deberá facilitarse información al respecto lo antes posible.

Toelichting

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

De regearing moat de Steaten-Generaal foarôf ynformearje as se fan doel is de striidkrêften yn te setten om de ynternasjonale rjochtsoarder te hanthavenjen of te befoarderjen, en mei it doel om bystân te jaan yn gefal fan in wapene konflikt. Dêrom, as de regearing troepen ynsette wol yn in 'krisisgebiet' binnen it ramt fan 'e NAVO, moat se de Twadde Keamer en de Senaat op 'e hichte bringe. Oars as artikel 96 (de oarlochsferklearring) befettet artikel 100 net de eask fan formele tastimming fan 'e Steaten-Generaal.

As twingende redenen foarôfgeande melding foarkomme, moat de regearing de ynformaasje sa gau mooglik jaan.