Artikel 100: Manteneshon òf promoshon di e orden hurídiko internashonal

Artikel 100
  1. Gobièrnu ta duna Staten General informashon di antemano tokante utilisashon di forsa armá i ponementu di tal forsa na disposishon pa mantenshon i promoshon di órden hurídiko internashonal. Tokante utilisashon i ponementu di forsa armá na disposishon pa duna yudansa humanitario den kaso di konflikto armá tambe mester duna informashon di antemano.
  2. Insiso unu no ta konta si debí na motibu di peso ta imposibel pa duna informashon di antemano. Den tal kaso, ta duna informashon mas pronto posibel.

In andere talen:

English

  1. The Government shall inform the States General in advance if the armed forces are to be deployed or made available to maintain or promote the international legal order. This shall include the provision of humanitarian aid in the event of armed conflict.
  2. The provisions of paragraph 1 shall not apply if compelling reasons exist to prevent the provision of information in advance. In this event, information shall be supplied as soon as possible.

Français

  1. Le Gouvernement informe à l'avance les États généraux de l'engagement ou de la mise à disposition des forces armées pour le maintien ou la promotion de l'ordre juridique international. Cela comprend aussi l'information préalable sur l'engagement ou la mise à disposition des forces armées pour l'aide humanitaire en cas de conflit armé.
  2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque des raisons impérieuses s'opposent à la communication préalable d'informations. En pareil cas, des informations sont données le plus rapidement possible.

Deutsch

  1. Die Regierung erteilt den Generalstaaten im Voraus Auskünfte über den Einsatz und die Bereitstellung der Streitkräfte zur Aufrechterhaltung oder Förderung der internationalen Rechtsordnung. Hierzu zählt das Erteilen von Auskünften im Voraus über den Einsatz oder die Bereitstellung der Streitkräfte für humanitäre Hilfsleistungen im Falle eines bewaffneten Konflikts.
  2. Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn zwingende Gründe der Erteilung von Auskünften im Voraus entgegenstehen. In diesem Fall werden Auskünfte schnellstmöglich erteilt.

Español

  1. El Gobierno informará previamente a los Estados Generales sobre la utilización o la puesta a disposición de las Fuerzas Armadas para mantener o fomentar el orden jurídico internacional. Dentro de lo anterior se incluirá también la información previa sobre la utilización o la puesta a disposición de las Fuerzas Armadas para la prestación de ayuda humanitaria en caso de conflicto armado.
  2. No se aplicará lo dispuesto en el primer párrafo si existen motivos urgentes que impidan que se facilite información previamente. En ese caso, deberá facilitarse información al respecto lo antes posible.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Gobièrnu mester informá Staten-Generaal di antemano si e ta di plan pa desplegá e forsa armada pa mantenshon òf promoshon di e órden hurídiko internashonal, i pa motibu di prestashon di ouksilio den kaso di un konflikto armá. Pues si gobièrnu ke manda militar den kuadro di NAVO pa un 'zona di krisis', e mester komuniká esei na Tweede i Eerste Kamer. Diferente for di den kaso di artíkulo 96 (e deklarashon di guera) artíkulo 100 no ta kontené e eksigensia di aprobashon ofisial di Staten-Generaal.

Si motibunan urgente ta impidí di informá di antemano gobièrnu mester duna e informashon mas lihé ku ta posibel.