Artikel 52: Amtstermyn fan 'e Earste en Twadde Keamer

Artikel 52
  1. De sittingsdoer fan beide keamers is fjouwer jier.
  2. As foar de provinsjale steaten by de wet in oare sittingsdoer as fjouwer jier fêststeld wurdt, wurdt dêrby de sittingsdoer fan ’e Earste Keamer yn gelikense sin wizige.

In andere talen:

English

  1. The duration of both Houses shall be four years.
  2. The duration of the Upper House shall be amended accordingly if the duration of the provincial councils (provinciale staten) is altered by Act of Parliament to a term other than four years.

Français

  1. La durée des pouvoirs des deux Chambres est de quatre ans.
  2. Si la loi fixe pour les pouvoirs des États provinciaux une durée autre que quatre ans, la durée des pouvoirs de la Première Chambre est modifiée en conséquence à cette occasion.

Deutsch

  1. Die Wahlperiode beider Kammern dauert vier Jahre.
  2. Wenn für die Provinzialstaaten durch Gesetz eine andere Dauer der Wahlperiode als vier Jahre angesetzt wird, wird damit die Wahlperiode der Ersten Kammer entsprechend geändert.

Español

  1. El periodo de legislatura de ambas Cámaras es de cuatro años.
  2. Si la ley fija un periodo de legislatura para los Estados Provinciales distinto del de cuatro años, el periodo de legislatura de la Primera Cámara será modificado correlativamente mediante la misma ley.

Ferklearring

Tink derom: allinnich de Nederlânsktalige ferzje fan de Grûnwet jildt. 

Beide Keamers wurde keazen foar fjouwer jier. Omdat de Senaat keazen wurdt troch de Provinsjale Rieden (sjoch Artikel 55), is de amtstermyn fan 'e Senaat keppele oan dy fan 'e Provinsjale Rieden. Dêrom, as de amtstermyn fan 'e Provinsjale Rieden by wet fêststeld is foar in oare perioade as fjouwer jier, feroaret de amtstermyn fan 'e Senaat ek.

De neamde amtstermyn jildt foar Keamers dy't keazen wurde nei reguliere ferkiezings. Foar in Hûs fan Offurdigen dat keazen wurdt nei in ûntbining fan 'e Keamer, is de amtstermyn fêstlein yn in wet. Dit stiet yn Artikel 64, lid 4. De amtstermyn is dan maksimaal fiif jier. Dit makket it mooglik om reguliere ferkiezings opnij te hâlden op it winske tiidstip yn maart of maaie, mear as fjouwer jier fan no ôf, ôfhinklik fan oft der dat jier ek gemeenterieds- en/of provinsjale riedsferkiezings hâlden wurde.

Foar in Senaat dy't keazen wurdt nei in ûntbining fan 'e Keamer, bliuwt de amtstermyn itselde as dy fan 'e ûntbûne Senaat, om't de amtstermyn fan 'e Senaat keppele is oan dy fan 'e Provinsjale Rieden. De amtstermyn fan 'e Provinsjale Ried is fjouwer jier, útsein útsûnderings dy't by wet bepaald wurde moatte (artikel 129, lid 4). As de wetjouwer gebrûk makket fan dizze mooglikheid, wurdt de amtstermyn fan 'e Senaat oanpast oan dy langere of koartere amtstermyn fan 'e Provinsjale Ried (artikel 52, lid 2).

As lykwols foar mar ien of in pear provinsjes fan 'e normale amtstermyn ôfwykt wurdt, bygelyks yn it gefal fan in provinsjale reorganisaasje, is gjin ferlinging of ynkoarting fan 'e amtstermyn en gjin tuskentiidske ferkiezing fan 'e Senaat nedich.