Artikel 130: Derechi di voto pa ekstranheronan

Artikel 130

Lei por otorgá e derecho di elegí e miembronan di konseho munisipal i e derecho di ta miembro di konseho munisipal na residente ku no ta hulandes, kon tal ku nan ta kumpli por lo ménos ku e rekisitonan ku ta konta pa residente ku sí ta hulandes.

In andere talen:

English

The right to elect members of a municipal council and the right to be a member of a municipal council may be granted by Act of Parliament to residents who are not Dutch nationals provided they fulfil at least the requirements applicable to residents who are Dutch nationals.

Français

La loi peut conférer le droit délire les membres du conseil municipal et d'être membres du conseil municipal à des résidents n'ayant pas la nationalité néerlandaise, pourvu qu'ils répondent pour le moins aux conditions qui s'appliquent aux résidents de nationalité néerlandaise.

Deutsch

Das Gesetz kann das Recht, Mitglieder des Gemeinderats zu wählen, und das Recht, Mitglied des Gemeinderats zu sein, Landesansässigen zuerkennen, die keine Niederländer sind, sofern sie zumindest die Voraussetzungen erfüllen, die für Landesansässige gelten, die Niederländer sind.

Español

La ley podrá conceder el derecho de elegir a los miembros del Concejo Municipal y el derecho de ser miembro del Concejo Municipal a residentes de nacionalidad extranjera, siempre que reúnan al menos los requisitos de aplicación a residentes de nacionalidad neerlandesa.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Den un lei por ta pará ku habitantenan ku no ta hulandes tin derecho di voto aktivo i pasivo pa konseho munisipal. Esaki ta konta solamente pa esnan ku ta kumpli ku e rekisitonan pa habitantenan hulandes.

Komo elaborashon di esaki a adaptá e Kieswet na 1985. E derecho di voto aktivo i pasivo pa elekshon di konseho munisipal pa siudadanonan di Union Oropeo ta basá tambe riba e Tratado tokante funshonamentu di Union Oropeo.