Artikel 96: Deklarashon di guera

Artikel 96
  1. No ta deklará ku Reino ta den guera sin konsentimentu previo di Staten General.
  2. No ta rekerí tal konsentimentu den kaso ku, debí na un estado di guera ku ta eksistí di echo, tal konsulta ku Staten General a resultá imposibel.
  3. Staten General ta deliberá i tuma desishon al respekto den seshon konhunto.
  4. Loke ta stipulá den insiso unu i tres ta aplikabel analógikamente na un deklarashon di ku un guera a terminá.

In andere talen:

English

  1. A declaration that the Kingdom is in a state of war shall not be made without the prior approval of the States General.
  2. Such approval shall not be required in cases where consultation with Parliament proves to be impossible as a consequence of the actual existence of a state of war.
  3. The two Houses of the States General shall consider and decide upon the matter in joint session.
  4. The provisions of the first and third paragraphs shall apply mutatis mutandis to a declaration that a state of war has ceased.

Français

  1. Le Royaume n'est déclaré en état de guerre qu'avec l'autorisation préalable des États généraux.
  2. Cette autorisation n'est pas requise si, par suite d'un état de guerre existant de fait, la consultation des États généraux s'est avérée impossible.
  3. Les États généraux réunis en une seule assemblée délibèrent et statuent en la matière.
  4. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent par analogie à la déclaration de fin de l'état de guerre.

Deutsch

  1. Nur nach vorheriger Zustimmung der Generalstaaten kann erklärt werden, dass sich das Königreich im Krieg befindet.
  2. Die Zustimmung ist nicht erforderlich, wenn sich infolge eines faktisch bereits bestehenden Kriegszustands Beratungen mit den Generalstaaten als nicht möglich erwiesen haben.
  3. Die Generalstaaten beraten und beschließen hierüber in einer Vollversammlung.
  4. Die Bestimmungen in Absatz 1 und 3 gelten entsprechend für eine Erklärung zur Beendigung eines Krieges.

Español

  1. El Reino no podrá ser declarado en estado de guerra sin la autorización previa de los Estados Generales.
  2. No se requerirá esta autorización cuando, por existir de hecho un estado de guerra, la previa consulta de los Estados Generales hubiere resultado imposible.
  3. Los Estados Generales deliberarán y decidirán en esa materia reunidos en sesión conjunta.
  4. Lo dispuesto en los apartados primero y tercero se aplicará por analogía a una declaración de una guerra terminación de lunna guerra.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Gobièrnu no mag di deklará Reino den guera sin pèrmis previo di Staten-Generaal. E tratamentu den reunion unifiká ta preskribí pa evitá ku un Kámara ta vota na fabor i e otro Kámara no ta vota pa e deklarashon di guera.

Ta trata di un deklarashon di guera pasobra un guera di atake ta prohibí segun derechi internashonal. Un estado mag di uza violensia di arma únikamente den kaso di outodefensa individual òf kolektivo segun e Karta di Nashonnan Uní.

E pèrmis di Staten-Generaal no ta nesesario ora ku konsultashon ku Staten-Generaal no ta posibel debí na un guera ku ya kaba ta andando. Pa e deklarashon ku un guera a terminá, e eksigensia di pèrmis previo di e reunion unifiká ta konta tambe.