Artikel 54: Elekshon di Tweede Kamer; eksklusyon di derechi di voto

Artikel 54
  1. E hulandesnan ku a kumpli diesocho aña di edat ta elegí e miembronan di Kámara di Representante direktamente, sin perhuisio di e eksepshonnan ku lo stipulá den lei relashoná ku hulandes ku no ta residente.
  2. Un persona ku, debí ku el a kometé un delito ku konforme lei ta mará na tal konsekuensia, a risibí un sentensia irevokabel di hues pa un kastigu di privashon di libertat di un aña òf mas i tambe na privashon di su derecho di voto, ta ekskluí di su derecho di voto.

In andere talen:

English

  1. The members of the Lower House shall be elected directly by Dutch nationals who have attained the age of eighteen, with the exception of any Dutch nationals who may be excluded by Act of Parliament by virtue of the fact that they are not resident in the Netherlands.
  2. Anyone who has committed an offence designated by Act of Parliament and has been sentenced as a result by a final and conclusive judgment of a court of law to a custodial sentence of not less than one year and simultaneously disqualified from voting shall not be entitled to vote.

Français

  1. Les députés sont élus directement par les Néerlandais qui ont atteint l'âge de dix-huit ans, sauf exceptions à déterminer par la loi à l'égard des Néerlandais qui ne résident pas dans le pays.
  2. Est privé du droit de vote celui qui, pour avoir commis une infraction spécifiée à cet effet par la loi, a été, par une décision judiciaire irrévocable, condamné à une peine privative de liberté d'au moins un an et déchu en même temps du droit de vote.

Deutsch

  1. Die Mitglieder der Zweiten Kammer werden in unmittelbarer Wahl von den Niederländern gewählt, die das achtzehnte Lebensjahr vollendet haben, unbeschadet der durch Gesetz zu bestimmenden Ausnahmen in Bezug auf Niederländer, die keine Landesansässigen sind.
  2. Vom Wahlrecht ausgeschlossen ist, wer wegen einer durch Gesetz bezeichneten Straftat mit rechtskräftiger gerichtlicher Entscheidung zu einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr erurteilt worden ist und wem hierbei gleichzeitig das Wahlrecht aberkannt wurde;

Español

  1. Los miembros de la Segunda Cámara son elegidos directamente por los holandeses que hayan cumplido los dieciocho años de edad, salvo las excepciones que establezca la ley con respecto a holandeses que no sean residentes.
  2. Serán excluidos del derecho de sufragio aquellos que, por haber cometido un delito especificado a tal efecto por la ley, hayan sido condenados por sentencia firme, a una pena privativa de libertad de al menos un año, y al mismo tiempo hayan sido privados del derecho de sufragio.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Hulandesnan ku tin 18 aña òf mas ta skohe e miembronan di Tweede Kamer. Hulandesnan ku no ta biba na Hulanda en prinsipio tambe tin derechi di voto, pero legislador por hasi eksepshon riba esaki.

Solamente den kaso di eksepshon xues por kita e derechi demokrátiko fundamental akí. Si xues kondená un persona na un kastigo di privashon di libertat di por lo menos un aña, e por kita e derechi di voto komo kastigo adishonal. Xues mag hasi esaki solamente den kaso di sierto delitonan indiká pa lei (manera un atentado kontra Rei òf un akshon dirigí riba deroká e forma di gobièrnu).