Artikel 92: Macht internationaler Organisationen

Artikel 92

Durch Vertrag oder kraft eines Vertrags können völkerrechtlichen Organisationen Gesetzgebungs-, Verwaltungs- und Rechtsprechungsbefugnisse übertragen werden, erforderlichenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 91 Absatz 3.

In andere talen:

English

Legislative, executive and judicial powers may be conferred on international institutions by or pursuant to a treaty, subject, where necessary, to the provisions of Article 91 paragraph 3.

Français

Des compétences législatives, administratives et judiciaires peuvent être conférées par un traité, ou en vertu d'un traité, à des organisations de droit international public, sous réserve de l'observation, si nécessaire, des dispositions de l'article 91, paragraphe 3.

Deutsch

Durch Vertrag oder kraft eines Vertrags können völkerrechtlichen Organisationen Gesetzgebungs-, Verwaltungs- und Rechtsprechungsbefugnisse übertragen werden, erforderlichenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 91 Absatz 3.

Español

Con observancia, en la medida necesaria, de lo dispuesto en el apartado tercero del artículo 91, se podrán conferir competencias legislativas, administrativas y jurisdiccionales a organizaciones internacionales de derecho público.

Toelichting

Bitte beachten Sie: Es gilt ausschließlich die niederländische Fassung der Verfassung. 

Internationale Organisationen können die Befugnis erhalten, Gesetze zu erlassen, zu verwalten und Recht zu sprechen. Dies muss jedoch auf einem Vertrag beruhen. So sind beispielsweise gemäß dem EU-Vertrag europäische Verordnungen möglich, und der Gerichtshof der Europäischen Union ist mit der Rechtsprechung betraut.

In einem Vertrag können die Bestimmungen der Verfassung zur Übertragung von Befugnissen abweichen. Allerdings ist für die Ratifizierung eines solchen Vertrags eine Zweidrittelmehrheit beider Kammern erforderlich.