Aller au contenu principal


Artikel 81: Promulgation des lois

Artikel 81

Les lois sont établies en commun par le Gouvernement et les États généraux.

In andere talen:

English

Acts of Parliament shall be enacted jointly by the Government and the States General.

Français

Les lois sont établies en commun par le Gouvernement et les États généraux.

Deutsch

Gesetze werden von der Regierung und den Generalstaaten gemeinsam erlassen.

Español

Las leyes son aprobadas por el Gobierno y los Estados Generales conjuntamente.

Toelichting

Veuillez noter que seule la version néerlandaise de la Constitution fait foi. 

Le gouvernement et les États généraux élaborent conjointement les lois. Autrement dit, le gouvernement a besoin de la Chambre des représentants pour légiférer, et les États généraux ont besoin du gouvernement. L'article 87 précise ce principe : un projet de loi ne devient loi qu'après avoir été adopté par les États généraux et ratifié par le Roi. La ratification s'effectue par l'apposition d'une signature, non seulement celle du Roi, mais aussi, en raison des responsabilités ministérielles, celle du ministre ou du secrétaire d'État compétent.