Artikel 94: Prioridat di órden hurídiko internashonal riba lei nashonal

Artikel 94

Presepto legal ku ta na vigor den Reino no ta aplikabel si nan aplikashon no ta kompatibel ku disposishon di tratado i di resolushon di organisashon di derecho internashonal públiko ku ta obligatorio pa tur hende.

In andere talen:

English

Statutory regulations in force within the Kingdom shall not be applicable if such application is in conflict with provisions of treaties or of resolutions by international institutions that are binding on all persons.

Français

Les dispositions légales en vigueur dans le Royaume ne sont pas appliquées si leur application n'est pas compatible avec des dispositions de traités ou de décisions d'organisations de droit international public qui engagent chacun.

Deutsch

Innerhalb des Königreichs geltende gesetzliche Vorschriften werden nicht angewandt, wenn die Anwendung mit allgemein verbindlichen Bestimmungen von Verträgen und Beschlüssen völkerrechtlicher Organisationen nicht vereinbar ist.

Español

Los preceptos legales en vigor dentro del Reino no serán de aplicación, si la aplicación de los mismos fuere incompatible con estipulaciones de tratados y de acuerdos de organizaciones internacionales de derecho público que obligan a toda persona.

Toelichting

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Ta posibel ku disposishonnan legal nashonal ta den konflikto ku disposishonnan internashonal. E ora ei e disposishonnan internashonal ta prevalesé. Asina por ehemplo e faltya di un penshon di viudo den e (entre tantu abolí) Algemene Weduwen- en Wezenwet tabata den konflikto ku e prinsipio di igualdat di e Tratado internashonal tokante derechonan sivil i polítiko.

E prioridat akí no ta konta pa e derecho internashonal no-skirbí pasobra e funshonamentu di tratadonan i di desishonnan di organisashonnan di derecho internashonal mester ta konosí pa medio di publikashon (artíkulo 93). Ku e derecho no-skirbí esei no ta e kaso.