Artikel 51: Sistema di dos kámara

Artikel 51
  1. Staten General ta konsistí di Kámara di Representante i Senado.
  2. Kámara di Representante ta konsistí di shentisinkuenta miembro.
  3. Senado ta konsistí di setentisinku miembro.
  4. Den seshon konhunto, ta konsiderá e kámaranan komo unu.

In andere talen:

English

  1. The States General shall consist of a Lower House (Tweede Kamer) and an Upper House (Eerste Kamer).
  2. The Lower House shall consist of one hundred and fifty members.
  3. The Upper House shall consist of seventy-five members.
  4. The two Houses shall be deemed a single entity when they meet in joint session.

Français

  1. Les États généraux comprennent la Seconde Chambre et la Première Chambre.
  2. La Seconde Chambre compte cent cinquante députés.
  3. La Première Chambre compte soixante-quinze sénateurs.
  4. Réunies en une seule assemblée, les deux Chambres sont considérées comme n'en formant qu'une.

Deutsch

  1. Die Generalstaaten bestehen aus der Zweiten Kammer und der Ersten Kammer.
  2. Die Zweite Kammer hat einhundertfünfzig Mitglieder.
  3. Die Erste Kammer hat fünfundsiebzig Mitglieder.
  4. Bei einer Vollversammlung werden die Kammern als Einheit betrachtet.

Español

  1. Los Estados Generales están formados por la Segunda Cámara y la Primera Cámara.
  2. La Segunda Cámara se compone de ciento cincuenta miembros.
  3. La Primera Cámara se compone de setenta y cinco miembros.
  4. Reunidas en una sesión conjunta las dos Cámaras serán consideradas como una sola.

Eksplikashon

Tene na kuenta: solamente e vershon na hulandes di Konstitushon tin balides. 

Hulanda tin un sistema bikameral. Tweede Kamer, e parti elegí direktamente di e representashon di pueblo, politikamente ta e parti mas importante di parlamento i p'esei ta wordo menshoná na promé lugá. Banda di esei tin Eerste Kamer ku tambe ta wordo indiká komo e Kámara di rekonsiderashon. Den e proseso legislativo un proyekto di lei ta wordo tratá promé den Tweede Kamer i despues den Eerste Kamer.

E kantidat di miembro di Tweede Kamer ta 150, esun di Eerste Kamer 75. Tin biaha e Kámaranan mester reuní huntu, den 'reunion uní'. E ora ei e diferensia entre tur dos Kámara ta keda eliminá i nan ta wordo konsiderá komo uno.