Besluitpunt "Diversen a) Voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening................................ 13 b) Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de samenwerking in de Europese Unie inzake de voorbereiding en de reactie op aanslagen met biologische en chemische agentia (gezondheidsbeveiliging).................. 13 c) Regelgeving ten gunste van pediatrische geneesmiddelen ............................................. 14 9994/03 eck/HF/mm 4 DG G II NL d) Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden en golven) .............................................................. 14 e) - Versterking van de sociale dimensie van de strategie van Lissabon: stroomlijning van de open coördinatie op het gebied van de sociale bescherming - Europese ziekteverzekeringskaart - Mededeling van de Commissie betreffende de tussentijdse evaluatie van de agenda voor het sociaal beleid............................................................................... 14 f) - Voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 20-21 maart 2003 - Activiteiten van het voorzitterschap betreffende de genderproblematiek - Tweede Europese bijeenkomst betreffende personen die in armoede leven ......... 14 - Bijlage I ............................................................................................................................... 15 - Bijlage II ............................................................................................................................... 17 - Bijlage III ............................................................................................................................... 19 - Bijlage IV ............................................................................................................................... 23 9994/03 eck/HF/mm 5 DG G II NL 1. Goedkeuring van de agenda"

De Raad heeft deze agenda goedgekeurd. 2. Goedkeuring van de lijst van A-punten 9796/03 PTS A 30 De Raad heeft de A-punten in document 9796/03 PTS A 30 goedgekeurd. De referentie- documenten voor punt 5 dienen als volgt te worden gelezen: 9319/03 COMER 79 OC 310 + COR 1 9320/03 COMER 80 3. Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen - Politiek akkoord (Openbare beraadslaging) 10238/02 SAN 95 CODEC 797 9569/03 SAN 100 CODEC 687 + ADD 1 De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een gemeenschappelijk standpunt betreffende het bovengenoemde voorstel, op basis van de tekst in document 9569/03 SAN 100 CODEC 687; de Duitse delegatie handhaafde een voorbehoud voor parlementaire behandeling. Het gemeenschappelijk standpunt zal in een volgende Raadszitting worden vastgesteld, na bijwerking van de tekst door de juristen/vertalers. De verklaringen in dit verband staan in bijlage I bij deze notulen. 4. Ernstig acuut respiratoir syndroom (SARS) - Gedachtewisseling De Raad heeft nota genomen van een verslag van Commissielid Byrne over de jongste ontwikkelingen inzake SARS, waaronder de toewijzing van middelen voor onderzoek op dit gebied en het verwachte voorstel voor de oprichting van een Europees Centrum voor over- draagbare ziekten, alsmede de maatregelen van de lidstaten en de toetredende landen om het uitbreken van SARS tegen te gaan. 9994/03 eck/HF/mm 6 DG G II NL 5. WHO (Kaderovereenkomst voor de bestrijding van tabaksgebruik) a) Informatie van het voorzitterschap en de Commissie De Raad nam nota van de informatie van de voorzitter en van Commissielid Byrne over de aanneming van de overeenkomst door de Algemene Vergadering van de Wereld- gezondheidsorganisatie. b) Aanneming van het besluit tot ondertekening van de kaderovereenkomst 9802/03 SAN 111 9934/1/03 SAN 119 REV 1 + ADD 1 + ADD 1 COR 1 (en) De Raad nam het besluit aan tot ondertekening van de kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie voor de bestrijding van tabaksgebruik, samen met de door de Gemeenschap af te leggen interpretatieve verklaring bij de ondertekening van de kaderovereenkomst, als vastgesteld in document 9934/1/03 REV 1 SAN 119. De verklaringen die in dit verband werden afgelegd staan in bijlage II bij deze notulen. 6. Ontwerp-conclusies van de Raad over de bestrijding van stigmatisering en discriminatie in verband met geestesziekten - Aanneming 9571/03 SAN 101 + COR 1 (fi) De Raad: - nam de conclusies aan over de bestrijding van stigmatisering en discriminatie in verband met geestesziekten, als opgenomen in document 9571/03 SAN 101 + COR 1 (fi); - gaf opdracht tot bekendmaking van de conclusies in het Publicatieblad van de Europese Unie. 9994/03 eck/HF/mm 7 DG G II NL 7. Mobiliteit van patiënten en ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de Europese Unie - Gedachtewisseling De Raad nam nota van de informatie van de Commissie over de lopende besprekingen op hoog niveau. Hij hield een korte gedachtewisseling over dit onderwerp en wees op het belang van die besprekingen voor de lidstaten en de toetredende landen. 8. Herziening van de geneesmiddelenwetgeving a) Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelen- bureau - Politiek akkoord (Openbare beraadslaging) 14591/01 ECO 364 AGRILEG 267 SAN 158 CODEC 1277 15793/02 ECO 389 AGRILEG 278 SAN 239 CODEC 1672 9679/03 ECO 98 AGRILEG 131 SAN 108 CODEC 704 OC 329 9794/03 ECO 100 AGRILEG 135 SAN 110 CODEC 719 b) Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik - Politiek akkoord (Openbare beraadslaging) 14591/01 ECO 364 AGRILEG 267 SAN 158 CODEC 1277 8813/03 ECO 65 AGRILEG 97 SAN 76 CODEC 552 9680/03 ECO 99 AGRILEG 132 SAN 109 CODEC 705 OC 330 9794/03 ECO 100 AGRILEG 135 SAN 110 CODEC 719 De Raad: - bereikte met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Belgische en de Nederlandse delegatie tegenstemden, een politiek akkoord over de ontwerp-verordening en de ontwerp-richtlijn inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik. De aanvaarding van de voorstellen door de Duitse delegatie ging gepaard met een voorbehoud voor parlementaire behandeling. 9994/03 eck/HF/mm 8 DG G II NL De tekst van het akkoord over de verordening staat in document 10449/03, terwijl de tekst van het akkoord over de richtlijn inzake geneesmiddelen voor menselijk gebruik is weergegeven in document 10450/03. - kwam overeen het gemeenschappelijk standpunt over beide voorstellen als A-punt op de agenda van een volgende zitting vast te stellen zodra ook een akkoord is bereikt over de ontwerp-richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, aangezien de drie voorstellen één pakket vormen. De tekst van de voorgestelde verordening en van de richtlijnen moet wel eerst worden bijgewerkt door de juristen/vertalers; - kwam overeen de verklaringen in bijlage III bij deze notulen op te nemen in de notulen van de zitting waarin de verordening en de richtlijn definitief worden aangenomen; - nam nota van de bezwaren van de delegaties van Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen en Slowakije, omtrent de bepalingen inzake de gegevensbeschermingstermijnen in de verordening en de richtlijn, alsmede van het verzoek van deze delegaties om het Interimcomité voor formeel overleg bijeen te roepen. c) Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2001/82/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik - Stand van de besprekingen 9514/03 AGRILEG 122 ECO 95 SAN 99 CODEC 676 De Raad nam nota van het voortgangsverslag van het voorzitterschap in document 9514/03. 9994/03 eck/HF/mm 9 DG G II NL 9. Werkgelegenheidspakket 2003 a) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de richtsnoeren voor het werk- gelegenheidsbeleid van de lidstaten - Algemene benadering 8459/03 SOC 156 ECOFIN 106 8481/03 SOC 160 ECOFIN 135 + ADD 1 9783/03 SOC 225 ECOFIN 155 + COR 1 (en) + REV 1 (sv) 9913/03 SOC 234 ECOFIN 164 De Raad stelde een algemene benadering vast ten aanzien van de richtsnoeren (doc. 9783/03 + COR 1 (en) + REV 1 (sv)) en droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op de amendementen van het Europees Parlement te bestuderen, zodra die formeel zijn aangenomen; op die manier kan tijdig voor de Europese Raad van Thessaloniki een politiek akkoord worden bereikt. b) Aanbeveling van de Commissie voor een aanbeveling van de Raad over de uit- voering van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten (Door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag: artikel 128, lid 4) - Politiek akkoord 8460/03 SOC 157 ECOFIN 107 9511/03 SOC 205 ECOFIN 139 9784/03 SOC 226 ECOFIN 156 + COR 1 (sv) De Raad bereikte een politiek akkoord over de aanbeveling in document 9784/03 + COR 1 (sv) en droeg de juristen/vertalers op de tekst bij te werken, opdat die in een volgende zitting van de Raad als A-punt formeel kan worden aangenomen. 9994/03 eck/HF/rb 10 DG G II NL 10. Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de arbeidsvoorwaarden van uitzendkrachten - Politiek akkoord (Openbare beraadslaging) 15098/02 SOC 576 CODEC 1588 6920/03 JUR 105 SOC 101 CODEC 231 9739/03 SOC 220 CODEC 714 + COR 1 (pt) + REV 1 (sv) + ADD 1 + ADD 1 REV 1 (sv) Op basis van document 9739/03 en een nieuwe compromistekst van het voorzitterschap over artikel 11, lid 3, in verband met de aard en de duur van de afwijking van het beginsel van gelijke behandeling, voerde de Raad in openbare beraadslaging een discussie over de inhoudelijke aspecten van het voorstel. Na een informele beraadslaging over deze laatste compromistekst concludeerde de voorzitter dat de Raad in dit stadium geen politiek akkoord over een gemeenschappelijk standpunt kon bereiken. De voorzitter trok derhalve het compromis van het voorzitterschap in en concludeerde dat de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers opdraagt zijn besprekingen over deze richtlijn voort te zetten op basis van de parameters voor een politiek compromis dat artikel 1, lid 3, artikel 4 en artikel 5, lid 4, en artikel 11, lid 3, omvat, zoals dat voorheen door de Raad van 6 maart 2003 was vastgesteld. 11. Europese coöperatieve vennootschap 9765/03 SOC 223 DRS 62 a) Gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad betreffende het statuut van een Europese coöperatieve vennootschap (Rechtsgrondslag: artikel 308 van het Verdrag) - Politiek akkoord 8998/02 DRS 33 SOC 255 ADD 1 9814/03 DRS 65 SOC 228 9994/03 eck/HF/rb 11 DG G II NL b) Richtlijn van de Raad tot aanvulling van het statuut van de Europese coöperatieve vennootschap met betrekking tot de rol van de werknemers (Rechtsgrondslag: artikel 308 van het Verdrag) - Politiek akkoord 9766/03 SOC 224 DRS 63 + COR 1 (sv) + ADD 1 + ADD 1 COR 1 (sv) De Raad bereikte een politiek akkoord over: - de tekst van de ontwerp-verordening in document 9814/03 DRS 65 SOC 228; - de tekst van de ontwerp-richtlijn in document 9766/03 SOC 224 DRS 63, in afwachting dat beide instrumenten - na bijwerking van de teksten door de juristen/vertalers - als A-punt op de agenda van een volgende zitting formeel worden aangenomen. Bovendien kwam de Raad overeen dat de ontwerp-verklaringen in de documenten 8998/02 DRS 33 SOC 255 ADD 1 en 9766/03 SOC 224 DRS 63 ADD 1 + COR 1 (sv) bij de formele aanneming van de verordening en de richtlijn in zijn notulen worden opgenomen. 12. Voorstel voor een besluit van de Raad tot oprichting van een Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats - Politiek akkoord 5626/03 JUR 28 SOC 27 9199/03 SOC 190 + COR 1 + COR 2 (fi) + ADD 2 9200/3/03 SOC 191 REV 3 De Raad: - bereikte een politiek akkoord over het besluit in document 9199/03 SOC 190 + COR 1 + COR 2 (fi), in afwachting van de formele aanneming van het besluit als A-punt op de agenda van een volgende Raadszitting, na bijwerking van de tekst door de juristen/vertalers; - kwam overeen de verklaring in bijlage IV op te nemen in zijn notulen. 9994/03 eck/HF/rb 12 DG G II NL 13. Ontwerp-resolutie van de Raad over sociaal en menselijk kapitaal - opbouw van sociaal en menselijk kapitaal in de kennismaatschappij: leren, werken, sociale samenhang en gender - Aanneming 9076/03 SOC 187 MI 100 EDUC 88 TELECOM 70 + COR 1 (sv) De Raad: - nam de resolutie aan in document 9076/03 + COR 1 (sv), onder voorbehoud van juridische en taalkundige bijwerking; - besloot de resolutie van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken na de formele aanneming van de definitieve tekst. 14. Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels - Algemene oriëntatie betreffende de hoofdstukken 4, 5 en 8 van titel II 5133/99 SOC 5 + COR 1 + COR 2 9540/03 SOC 208 CODEC 681 + COR 1 REV 1 (de) + COR 2 (da) + COR 3 (fi) + COR 4 (pt) + COR 5 (fr) + REV 1 (nl) 9570/03 SOC 212 CODEC 688 De Raad bereikte een politiek akkoord over een gedeeltelijke algemene oriëntatie betreffende de tekst van de hoofdstukken 4, 5 en 8 van titel III van het voorstel, met inbegrip van sommige overwegingen en een definitie in document 9540/03 + COR 1 REV 1 (de) + COR 2 (da) + COR 3 (fi) + COR 4 (pt) + COR 5 (fr) + REV 1 (nl), alsmede betreffende de aangehechte toelichting. 9994/03 eck/HF/rb 13 DG G II NL 15. Ontwerp-resolutie inzake de bevordering van de tewerkstelling en de maatschappelijke integratie van mensen met een functiebeperking - Aanneming 9789/03 SOC 227 De Raad: - nam de resolutie in document 9789/03 aan, onder voorbehoud van juridische en taalkundige bijwerking; - besloot de resolutie van de Raad in het Publicatieblad bekend te maken na de formele aanneming van de definitieve tekst. 16. Werkprogramma van het Comité voor sociale bescherming betreffende pensioen- vraagstukken (Follow-up van de conclusies van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 20/21 maart 2003) - Goedkeuring van het programma 9614/03 SOC 214 ECOFIN 146 De Raad keurde het werkprogramma van het Comité voor sociale bescherming in document 9614/03 SOC 214 ECOFIN 146 goed. 17. Diversen a) Voorstel voor een aanbeveling van de Raad over kankerscreening - Schriftelijke informatie van het voorzitterschap 9592/03 SAN 102 De Raad nam nota van de schriftelijke informatie van het voorzitterschap. b) Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de samenwerking in de Europese Unie inzake de voorbereiding en de reactie op aanslagen met biologische en chemische agentia (gezondheidsbeveiliging) - Schriftelijke informatie van de Commissie 9105/03 SAN 87 De Raad nam nota van de schriftelijke informatie van het voorzitterschap. 9994/03 eck/HF/rb 14 DG G II NL c) Regelgeving ten gunste van pediatrische geneesmiddelen - Schriftelijke informatie van de Belgische delegatie 9933/03 SAN 118 De Raad nam nota van de informatie die de Commissie op verzoek van de Belgische delegatie (doc. 9933/03) heeft verstrekt, meer bepaald van haar voornemen om eind 2003 of begin 2004 een voorstel inzake pediatrische geneesmiddelen in te dienen. d) Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia (elektromagnetische velden en golven) - Schriftelijke informatie van het voorzitterschap 9541/03 SOC 209 ECOFIN 682 De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap in document 9541/03. e) - Versterking van de sociale dimensie van de strategie van Lissabon: stroomlijning van de open coördinatie op het gebied van de sociale bescherming 9912/03 SOC 233 - Europese ziekteverzekeringskaart 9910/03 SOC 231 - Mededeling van de Commissie betreffende de tussentijdse evaluatie van de agenda voor het sociaal beleid 9911/03 SOC 232 = Schriftelijke informatie van de Commissie De Raad nam nota van de schriftelijke informatie van de Commissie. f) - Voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad op 20-21 maart 2003 9902/03 SOC 230 - Activiteiten van het voorzitterschap betreffende de genderproblematiek 9411/03 SOC 199 - Tweede Europese bijeenkomst betreffende personen die in armoede leven 9742/03 SOC 222 = Schriftelijke informatie van het voorzitterschap De Raad nam nota van de schriftelijke informatie van het voorzitterschap. _______________ 9994/03 eck/HF/td 15 BIJLAGE I DG I NL BIJLAGE I Ad punt 3 op de agenda (menselijke weefsels en cellen) 1. Verklaring van de Italiaanse delegatie "De Italiaanse delegatie is van mening dat de beginselen vervat in amendement 51 van het Europees Parlement inzake het verbod op het gebruik van gekloonde menselijke embryo's en hybride mens/dierembryo's die zijn verkregen door klonen als bron van transplantatiemateriaal, moeten worden overgenomen. Het is immers duidelijk dat er grote risico's kleven aan celtransplantatie of aan het gebruik van weefsels van gekloonde cellen; deze risico's zijn volgens ons in tegenspraak met de bepalingen van een wetsvoorstel dat zich ten doel stelt de menselijke gezondheid te beschermen door kwaliteits- en veiligheidsstandaarden vast te stellen met betrekking tot cel- en weefselmateriaal voor menselijk gebruik." 2. Verklaring van de Duitse delegatie "De Duitse delegatie steunt, in het kader van het onderhavige voorstel voor een richtlijn, het streven naar een hoog beschermingsniveau van de gezondheid van de EU-burgers op het gebied van de kwaliteit en de veiligheid van weefsels en cellen voor menselijk gebruik. De Duitse delegatie baseert zich hierbij op de hoge maatstaven die reeds in de Duitse nationale wetgeving zijn vastgelegd, en op het krachtens artikel 152, lid 4, onder a), VEG, vastgestelde wettelijke kader. 9994/03 eck/HF/td 16 BIJLAGE I DG I NL De Duitse delegatie verwelkomt de doelstellingen die het Europees Parlement met zijn amendementsvoorstellen bij het richtlijnvoorstel nastreeft, met name de doelstelling die met amendement 51 wordt beoogd. Duitsland behoudt zich de door artikel 152, lid 4, onder a), tweede zinsnede, VEG, geboden mogelijkheid voor om bij de omzetting van de richtlijn in nationaal recht zonodig strengere beschermingsmaatregelen te treffen." _______________ 9994/03 eck/HF/td 17 BIJLAGE II DG I NL BIJLAGE II Ad punt 5 b) op de agenda (Algemene vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie)

Inhoudsopgave van deze pagina:

1. A-punt
2. Gegevens

Dit zijn agendapunten die de Raad van de Europese Unie i niet hoeft te bespreken tijdens een Raadsvergadering i. A-punten worden als hamerstuk (zonder discussie) afgehandeld en goedgekeurd omdat binnen het Comité van Permanente Vertegenwoordigers (Coreper) i, raadswerkgroepen i of een andere Raadsformatie i al overeenstemming is bereikt. Dit in tegenstelling tot B-punten i, waarover wel discussie plaatsvindt.